引っ叩いていい？腹の虫が治まらないんだけど。例文帳に追加

Can I slap you? I can't contain myself. - Tatoeba例文

虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。例文帳に追加

You should try not to scratch insect bites.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、この松虫寺については、次のような言い伝えがある。例文帳に追加

In addition, there is a legend regarding Matsumushi-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで討ち取られたために、実盛が稲を食い荒らす害虫（稲虫）になったとの言い伝えがある。例文帳に追加

There is a saying that Sanemori became a harmful insect (rice planthopper) devouring rice as he was struck down at the rice paddy field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けがでもなけりゃいいがと思ったが, やはり虫が知らせたんだね.例文帳に追加

My premonition about his accident proved to be only too true.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

蠕虫状でしばしば明るい色で毛で覆われたまたはとげで覆われた蝶または蛾の幼虫例文帳に追加

a wormlike and often brightly colored and hairy or spiny larva of a butterfly or moth発音を聞く  - 日本語WordNet

ある種の真菌が足の皮膚上で生育すると水虫にかかる。例文帳に追加

Athlete's foot occurs when a certain fungus grows on your skin in your feet. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

イスノキの葉にできた壺形の虫こぶを瓢の実といい、その中の虫が飛び出して中空になったものを笛として吹き鳴らすもの。例文帳に追加

A jar-shaped gall on the leaf of the Distylium racemosum tree is known as a 'hyon no mi' (literally, hyon nut) and the empty gall that remains when the insect has left is blown as a fue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、蠕虫、昆虫、線虫およびダニの有害生物および寄生虫を防除するための方法、生育中のおよび収穫した作物を線虫、昆虫およびダニの攻撃および侵襲により引き起こされる被害から保護するための方法、ならびに温血動物、魚およびヒトを蠕虫による侵襲および感染に対して処置し、防除し、予防し、そして保護するための方法を提供することである。例文帳に追加

To effectively control pests or parasites such as helminthes, nematodes, insects, Acarina, and the like by contacting the pests or parasites or their feed, habitat or propagation place with a specific compound. - 特許庁

飛来中の虫だけでなく栽培植物の葉の裏や枝内、栽培ポッドの陰等といった比較的下方の個所に潜む虫も捕獲することができ、また捕獲範囲を定位置外に拡げることのできる捕虫器を提供する。例文帳に追加

To provide an insect capture device capable of capturing insects not only flying but hiding in relatively lower parts such as the back sides of leaves, insides of branches and shades of culture pods, and extending a capture zone to the outside of a fixed position. - 特許庁

彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。例文帳に追加

Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like. - Tatoeba例文

彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。例文帳に追加

Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.発音を聞く  - Tanaka Corpus

コガネムシ科昆虫の生育抑制又は殺虫活性を有するポリペプチド及びそれをコードするポリヌクレオチド例文帳に追加

POLYPEPTIDE HAVING ACTIVITY FOR GROWTH-INHIBITING OR KILLING SCARABAEOID AND POLYNUCLEOTIDE ENCODING THE SAME - 特許庁

小さくて丸く、明るい色をした斑点のあるカブトムシで、通常、アブラムシや他の害虫を食べる例文帳に追加

small round bright-colored and spotted beetle that usually feeds on aphids and other insect pests発音を聞く  - 日本語WordNet

カブトムシやクワガタムシ等の昆虫の産卵環境を良好に維持でき、その生育不全や羽化不良を引き起こすことがなく健全な成虫を得ることができる昆虫用産卵木を提供すると共に、経済性や生産性に優れた昆虫用産卵木の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide both an egg laying wooden piece for insects capable of maintaining the egg laying environment for the insects such as beetles or stag beetles in a good state and affording healthy imagoes without causing defective growth or defective eclosion thereof and a method for producing the egg laying wooden piece for the insects having excellent economical efficiency and productivity. - 特許庁

死後、現在の千葉県印旛郡印旛村にある、松虫寺に遺骨を納めたという言い伝えがある。例文帳に追加

There is a legend that after her death, her remains were buried in Matsumushi-dera Temple in present Imba Village, Imba County, Chiba Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カブトムシやクワガタ等の昆虫の飼育環境を良好に維持でき、その生育不全や羽化不良を引き起こすことがなく健全な成虫を得ることができる昆虫飼育材を提供すると共に、経済性や生産性に優れた昆虫飼育材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an insect raising material which excellently keeps the raising environment of insects such as rhinoceros beetle, stag beetle, etc., does not cause growth failure, eclosion failure and provides healthy adult insects and to provide a method for producing the insect raising material, having excellent economic efficiency and productivity. - 特許庁

栽培床の殺菌殺線虫及び成育妨害成分排除方法並びに栽培床例文帳に追加

METHOD FOR ELIMINATING BACTERIUM, NEMATODE, AND GROWTH INHIBITORY COMPONENT OF CULTIVATION FLOOR AND THE CULTIVATION FLOOR - 特許庁

そこで本発明では、このような課題を解決するために、前後側に開口２，３を有する器体１の前後側を不透光性仕切り４で仕切って屋内側空間部と屋外側空間部を構成し、屋内側空間部に誘虫ランプ７と虫駆除手段を設けると共に、屋外側空間部に虫よけランプを設置した虫駆除器を提案する。例文帳に追加

This insect extermination device is characterized by dividing the device 1 having openings 2, 3 on the front and rear sides with an opaque partition 4 into an indoor side space and an outdoor side space, disposing insect- attracting lamps 7 and insect-exterminating means in the indoor side space, and disposing insect-repelling lamps in the outdoor side space. - 特許庁

捕獲された虫の死骸が風や重力等により粘着層から離れ落ちた場合、離れ落ちた虫の死骸は、粘着層のより低位置の箇所で再び粘着される。例文帳に追加

When the dead bodies of the captured insects are peeled off from the pressure-sensitive adhesive layer by a wind or gravity, etc., the dead bodies of the peeled off insects are resubjected to pressure-sensitive adhesion in sites at a lower level than the pressure-sensitive adhesive layer. - 特許庁

電撃殺虫器１の前面開口部内には、虫を誘う効果を有する２つの光源（誘虫灯）２と、互いに高圧発生回路の異極に接続される第１の電撃格子２４及び２つの第２の電撃格子２２、２３とが配置される。例文帳に追加

Two light sources (light traps) 2 having an insect attracting effect, a first electric shock lattice 24 and two second electric shock lattices 22 and 23 which are mutually connected to opposite electrodes of a high-voltage generation circuit are arranged in the open front part of the electric shock insecticidal tool 1. - 特許庁

端子台１の端子螺子３の座金１１を舌８付とし、蓑虫クリップ７で挟みやすく、しかも、蓑虫クリップが容易に外れない様にした。例文帳に追加

A washer 11 of a terminal screw 3 of a terminal board 1 is to have a tongue 8, so that it can be easily pinched by the bagworm clip 7 and yet the clip won't easily come off. - 特許庁

特定のアミノ酸配列において１又は数個のアミノ酸残基の置換、欠失、もしくは挿入を含むアミノ酸配列を有し、かつ、コガネムシ科昆虫の生育抑制又は殺虫活性を有するポリペプチドを、コガネムシ科昆虫防除剤の有効成分とする。例文帳に追加

The scarabaeoid-controlling agent contains as an active ingredient a polypeptide which has a specific amino acid sequence wherein one or several amino acid sequences are replaced, deleted or inserted, and has an activity for growth-inhibiting or killing the scarabaeoids. - 特許庁

飛来小昆虫類１が内部に設けた蛍光ランプなどのランプ２の光に誘引されて内部に侵入する経路となる隙間３および／またはその近傍に経皮効果性の例えばピレスロイド系の虫忌避剤４を保持した防虫型照明器具である。例文帳に追加

An insectproof luminaire is structured so that an insect repellent 4 having percutaneous effect, for example of pyrethroid type, is held in a gap 3 and/or its neighboring area constituting a path for a flying small insect, etc., 1 to intrude upon being lured by the light of a lamp 2 for example of fluorescent type installed internally. - 特許庁

水切り材は、１枚の金属板から作られた水切り材本体１と、鼠が通過できない通気孔を有する防鼠部５と、虫が通過できない通気孔を有する防虫部６とからなる。例文帳に追加

The throating material is composed of a throating material body 1 made of one metal plate, a rodent control section 5 with a vent hole, through which a rat cannot pass, and an insecticidal section 6 with a vent hole, through which an insect cannot pass. - 特許庁

このため、この種皮を乾燥して枕１の中材１５として使用すれば、種皮に虫が付くことがなく、衛生的である。例文帳に追加

Therefore, when the seed coats are dried and used as the content materials 15 of the pillow 1, no insects infect the seed coats so as to be hygiene. - 特許庁

高い視認性の確保と雑虫の侵入を防ぎながら通気も可能で、さらにメンテナンスも容易に行え、しかも、高いインテリア性をもつ昆虫飼育用容器を提供する。例文帳に追加

To provide an insect-rearing container capable of ventilating while securing a high visibility and preventing the invasion of miscellaneous insects, further easily performing its maintenance and also having a high interior property. - 特許庁

スライドレール機構７０によって、捕虫器本体１のスライド位置を調節しながら、走行枠体７によって栽培面上を往復走行させることで、栽培面廻りに発生した虫を捕獲する。例文帳に追加

By the slide rail mechanism 70, insects developing around culture surfaces can be captured by regulating slide positions of the insect capture device 1 and reciprocally travelling the same on the culture surfaces by the travelling frame body 7. - 特許庁

また、前記吸湿基材１及び吸湿帯３には、抗菌剤、消臭剤、水虫治療薬の少なくとも一つを含有させることができる。例文帳に追加

The hygroscopic base member 1 and hygroscopic band 3 can contain at least either of antibacterial substance, deodorant substance, and medicine for tinea pedis. - 特許庁

農作物や樹木などに被害を与える線虫を防除或いは駆除することができ、しかも農作物や樹木或いは他の有用な微生物等には悪影響を与えることがない線虫防除剤、および土壌中の有用微生物に悪影響を与えずに線虫などの微生物の繁殖を抑えることで、植物の生育を促進することができる土壌活性化剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a nematocide which can control or exterminate nematodes damaging field crops, trees, and the like, and does not affect the field crops, the trees, useful microorganisms, and the like, and to provide a soil-activating agent which can inhibit the propagation of microorganisms such as nematodes without affecting useful microorganisms in soil and promote the growth of plants. - 特許庁

有孔虫類を飼育して増養殖が可能な増養殖装置及び生産方法並びに生育基盤部材を提供する。例文帳に追加

To provide a propagating and culturing apparatus enabling propagation and culture of foraminifera by breeding foraminifera and a method for producing the foraminifera and to provide a growing base member. - 特許庁

器具本体１は開口５に下面パネル１５を有し、下面パネル１５を紫外線域をカットする低誘虫パネルとしている。例文帳に追加

The luminaire body 1 has an undersurface panel 15 in the opening 5, and the undersurface panel 15 is used as an insect repellent panel which cuts an ultraviolet area. - 特許庁

虫体の細胞接着による感染過程を阻害することにより、あるいは補体や抗体依存性細胞傷害活性（ＡＤＣＣ）を介した作用、その他の免疫機構によって虫体を傷害することにより、赤痢アメーバに対するワクチン効果があるタンパク質断片の提供。例文帳に追加

To provide a protein fragment having vaccine effects on Entamoeba histolytica by inhibiting an infection route by cell adhesion of E. dispar body, or by injuring the E. dispar body by the action through a complement or an antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC), or by another immunologic mechanism. - 特許庁

肝吸虫は魯山人の好んだタニシから寄生したとする論説もあるが、肝吸虫の第一中間宿主となるマメタニシは人間の食用にならず、なおかつヒトへの感染は第二中間宿主のコイ科魚類の生食から起こることから、別の感染経路と推定されている。例文帳に追加

Although there is a view that he contracted the Chinese Liver Fluke from eating his favorite mud snails, the mini mud snails that are the initial intermediary host are not eaten by people, and since the parasite usually enters the human body through the eating of raw Koi (the secondary intermediary host), it is presumed there was another source of infection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、外側ガラス戸２０と内側ガラス戸１８の隙間が塞がれ、網戸２２と外側ガラス戸２０の隙間が塞がれ、室内１１への虫の侵入が防止される。例文帳に追加

Thus, the gap between the outside and inside glass doors 20 and 18 is closed; and the gap between the wire screen 22 and the outside glass door 20 is closed to prevent the intrusion of the insect into an indoor space 11. - 特許庁

害虫防除システム１は、誘引光源２と、虫を捕獲するための粘着シート８と、誘引光源２から照射される光を反射する反射板９と、誘引光源２及び反射板９が取り付けられる基台１０とを備える。例文帳に追加

The pest control system 1 includes the attracting light source 2, an adhesive sheet 8 to capture insects, a reflector 9 that reflects a light irradiated from the attracting light source 2, and a base 10 on which the attracting light source 2 and the reflector 9 are mounted. - 特許庁

増養殖装置１は、有孔虫類を飼育して増養殖が可能な増養殖装置であって、突起が形成されている網目構造が３次元で形成されて水中内に配置されることにより有孔虫類が生育する生育基盤部材７と、生育基盤部材７における網目構造内において水を循環させる循環部１１とを備える。例文帳に追加

The propagating and culturing apparatus 1 enables propagation and culture of foraminifera by breeding foraminifera, and the apparatus 1 is equipped with a growing base member 7 in which foraminifera is grown by arranging three-dimensionally formed network, in which projections are formed, in water and a circulation part 11 for circulating water in the network in the growing base member 7. - 特許庁

覆い部材１６の上に虫の死骸や塵などの異物ａが乗っても、覆い部材１６と照明カバー１３の照光部１５とが離間しているためその影が照明カバー１３の照光部１５には映らない。例文帳に追加

Even if foreign matters (a) such as the corpse of insects and dust are placed on the cover member 16, the shade of the foreign matters is not reflected on the illuminating part 15 of the illumination cover 13 since the cover member 16 is separated from the illuminating part 15 of the illumination cover 13. - 特許庁

虫侵入防止カバーは、ガス入口を覆った閉覆状態とガス入口を覆っていない開放状態との間で変位移動が可能であり、虫侵入防止カバーが前記閉覆状態から開放状態へ変位移動する開放動作は、器具操作部による出湯許可操作に連動して実行されること。例文帳に追加

The insect prevention cover can be displaced and moved between a closing state for covering the gas inlet and an opening state not covering the gas inlet, and an opening motion for displacing and moving the insect prevention cover from the closing state to the opening state is executed in interlocking with a hot water supply permitting operation by a device operating section. - 特許庁

直越えとは、後世、生駒山を越える道（直越道）が有名であったが、埴生坂（羽曳野丘陵）から越えようとしているので、現在の穴虫峠付近と考えられる。例文帳に追加

The direct route refers to, in later years, a famous route to cross Mt. Ikoma (Tadagoe no michi Route), but in the case of Oe no izahowake no mikoto, as he was trying to go over the mountain via the Hanyu-zaka Pass (Habikino Hills), the route is thought to be somewhere around the present-day Anamushi-toge Pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際金融だとか、世界の金融、あるいは経済もグローバルに動いておりますから、当然そんなところもきちんと見ながら、やはり私は何回も言いますけれども、鳥の目と虫の目が必要だと。例文帳に追加

The financial sector and the economy have become globalized, so I will maintain both a broad perspective and a narrow focus.発音を聞く  - 金融庁

特定のアミノ酸配列に対する相同性が５０％以上の第１アミノ酸配列を有し、且つ第２アミノ酸配列がｓｐｐｐｐ配列を少なくとも１つ有する植物由来の耐虫性タンパク質。例文帳に追加

This vermin resistant protein derived from a plant has a first amino acid sequence having ≥50% homology to the specific amino acid sequence, and also has a second amino acid sequence having at least one spppp sequence. - 特許庁

フジツボやセルプラ等の動物類やヒドロ虫等の腔腸動物の活性が強い海域においても、長期間防汚効果を発揮することができる防汚塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an antifouling coating composition capable of showing a long-term antifouling effect even in a sea area having strong activity of animals such as barnacles or serpulas, or coelenterates such as hydrozoans. - 特許庁

また、骨材１ｂの棟芯側内部には、外装板２の上部である水切り２ａと、もう一枚の水切り６と、虫よけフィルター７が溶着されている。例文帳に追加

A throating 2a as the upper section of an external facing board 2, another throating 6 and an insect repellent filter 7 are welded into the ridge core side of frame 1b. - 特許庁